
托福要考到不錯(cuò)的分?jǐn)?shù),在論證邏輯相對(duì)充分的前提下,語(yǔ)言也要相應(yīng)的跟上。但是,不少同學(xué)總是抱怨自己詞匯略顯不足。而這種不足對(duì)于詞匯基礎(chǔ)尤為偏弱但是卻想在一定的范圍內(nèi)不想太
過(guò)于被表達(dá)拖后腿的孩子來(lái)說(shuō)也有一定辦法加以補(bǔ)救,那就是用好簡(jiǎn)單詞,不去糾結(jié)難詞和大詞,畢竟任何事物總是雙刃劍(a double-edged sword), 難詞、大詞用的不好或不對(duì)反而失分。
現(xiàn)在介紹兩個(gè)實(shí)用的萬(wàn)能表達(dá),對(duì)于托福寫(xiě)作也許可以在關(guān)鍵時(shí)刻絕處逢生(a narrow escape/squeak)。
1. come to <命運(yùn)、感情、想法、淚等> 發(fā)生/出現(xiàn)[于…]
翻譯①:你不會(huì)有任何損害。
解題方略:可以轉(zhuǎn)化為沒(méi)有任何傷害發(fā)生在你頭上,地道表達(dá)油然而生。如下:
Key: ?No harm will come to you.
翻譯②:好運(yùn)垂青于他。
解題方略:可以轉(zhuǎn)化為好運(yùn)氣落到他身上。
Key:Good luck came to him.
再如托福作文考過(guò)很多成功類(lèi)的作文,假定要
翻譯③:成功屬于那些付出艱辛努力的人。
解題方略:可以轉(zhuǎn)化為成功落到了付出艱辛努力的人身上。
Key:Success comes to those who work hard.
翻譯④她的嘴唇露出一絲微笑。
解題方略:可以轉(zhuǎn)化為一絲微笑出現(xiàn)于她的嘴唇上。
Key:A smile came to her lips.
2.suffer= a. experience or undergo (sth unpleasant) 經(jīng)歷或遭受(不愉快之事) b.become
worse; lose quality 變壞; 變差; 變?cè)?;受損
大家都知道托福作文交友類(lèi)的考的不少,常常有人說(shuō)到彼此的友誼問(wèn)題,如:
翻譯①:當(dāng)我們上了不同的大學(xué)之后,彼此友誼疏遠(yuǎn)了。
解題方略:不要糾結(jié)于疏遠(yuǎn)(alienate,畢竟該詞用法也不容易掌握),將其轉(zhuǎn)化為當(dāng)我們上了不
同的大學(xué)之后彼此關(guān)系受損。
Key:After we received higher education in different colleges, our friendship suffered. ?
再如科技類(lèi)作文常常談及科技帶來(lái)可能的負(fù)面影響,如電子時(shí)代使得紙質(zhì)媒體讀者數(shù)量下降,如:
翻譯② 隨著網(wǎng)絡(luò)日益發(fā)達(dá),紙質(zhì)報(bào)紙的讀者數(shù)量極大的萎縮。
解題方略:轉(zhuǎn)化為紙質(zhì)報(bào)紙的讀者數(shù)量受損(不糾結(jié)于shrink等高級(jí)難詞),照樣表達(dá)地道自然。
Key: As the Internet is increasingly developed, the readership of the printed newspapers suffers greatly. ?
再如科技類(lèi)的作文,常常和健康掛鉤。如:
翻譯③ 現(xiàn)在很多孩子由于過(guò)多上網(wǎng),越來(lái)越近視。
解題方略:轉(zhuǎn)化為視力受損厲害。
Key: Due to surfing the Internet too much, many children’s eyesight suffers greatly nowadays.
再如翻譯④ 這次比賽他遭遇滑鐵盧。
解題方略:轉(zhuǎn)化為遭遇慘重的(crushing)失敗。
Key: He suffered a crushing defeat in this match.
希望各位考生好好體會(huì)其中的內(nèi)在要點(diǎn),看熟悉,多運(yùn)用,在關(guān)鍵時(shí)刻定能為你的表達(dá)添加一點(diǎn)后備力量,有了這些精美小詞的助力,相信在語(yǔ)言學(xué)習(xí)和留學(xué)的道路上,你可以走的更輕松!
姓名
手機(jī)號(hào)